Tenso แก้ปัญหาคำถามเรื่อง ภาษาญี่ปุ่น สั่งกล้องแถมแบตเตอรี่

kindle สั่งซื้อ
พอดี คำถามเกี่ยวกับประโยคด้านล่าง
ได้สั่งกล้องถ่ายรูปมา แล้วทาง Tenso ได้ส่งข้อความนี้มาให้ เกี่ยวกับเรื่อง แบตเตอรี่ในเครื่องครับ 
สรุปว่ามันจะส่งให้หรือไม่ส่งให้กันแน่ครับ 
 
転送コムをご利用頂きまして、誠に有難うございます。

到着致しましたお荷物に、リチウムイオンバッテリーが含まれておりました。
 
 
その他商品:デジタルカメラ x1
 
EMS配送不可の為、こちらお荷物情報は、現在、マイページに表示されておりません


航空法に基づきリチウムバッテリーの場合は、引火性がある為、EMS便では配送不可となりますが、
商品にバッテリーが組込がされております場合、EMS便にて配送可能となっております。

つきましては、リチウムバッテリーを弊社にて商品に組込の上、
EMS発送ご希望にてよろしかったでしょうか。

確認がとれ次第、EMS配送となるようマイページに表示致します

お手数お掛け致しますが、ご連絡頂けますようお願い申し上げます
________________________

แปล

แบบรวม ๆ นะครับ

ขอบคุณที่ใช้บริการของ Tenso นะครับ ขอบคุณจากใจเลยครับ
พัสดุที่ส่งมาแล้วนี้รวมแบตเตอรี่ลิเทียมไอออนแล้วนะครับ
แต่เนื่องจากระบบส่งสินค้าโดยระบบ EMS นี้มันจะไม่แสดงไว้หน้า my page นะฮะ
เนื่องจากกฏการบินเขาห้ามเอาลิเทียมไอออนขึ้นเครื่องนะฮะ เนื่องจากมีสารติดไฟง่าย เวลาส่งโดยแบบ EMS เดี่ยว ๆ(ใส่แบตเตอรี่มาอย่างเดียว) เลยทำไม่ได้
แต่กรณีใส่มาในกล้องให้แล้ว ถือว่า ไม่มีปัญหาครับ
อยากทราบว่า จะให้ใส่ในเครื่องมาได้เลยดีไหมครับ?
 
ขอคำตอบด้วยครับ ถ้าแล้วจะได้จัดการให้ ถ้าได้ไงก็จะแสดงไว้ในระบบให้
ขออภัยที่ทำเสียเวลานะครับ ช่วยติดต่อกลับด้วยนะครับ
ประมาณเนี้ยแหละครับ คนชาติ นี้ มันละเอียด ชอบถามอะไรที่ละเอียดกับลูกค้าเหลือเกิน 
โครงสร้างก็วกวน ตามสไตล์ เหมือนที่ผมแปลนะฮาฟ
 
ใครมีอะไรให้แปลก็ส่งมาได้

เกี่ยวกับ Blogger ท่องเที่ยว kelliekraft หรือ นายโรมก็ได้ เขาชอบว่ายน้ำมาก เหตุที่ใส่เสื้อกระทิงแดงเพราะให้ความรู้สึกเหมือนนักท่องเที่ยว ส่วนมากได้ไปเที่ยวเพราะความบังเอิญเลย ติดตามเขาได้ที่ @pcockboxes twitter

http://www.facebook.com/kelliekraftfanpage

ถนัดเรื่อง ท่องเที่ยวญี่ปุ่น โซนโตเกียว  ทุกอย่างเขียนในสิ่งที่คิดว่าเป็นประโยชน์ต่อคนเที่ยว แต่ขอผสมเรื่องวัฒนธรรมด้วย

Write a comment

Comments: 1
  • #1

    ไม่บอก (Thursday, 26 September 2013 04:08)

    มันเป็นของต้องห้ามที่แต่ล่ะ ประเทศกำหนด


About US

เกี่ยวผู้เขียน จริง ๆแล้ว เขาชอบใส่เสื้อกระทิงแดง ชอบเขียนเรื่องหลากหลาย ทั้งวิธีการทำอาหาร ท่องเที่ยว สอนภาษา เล่นกีตาร์ไฟฟ้า การทำสวน เขาชอบว่ายน้ำมาก เหตุที่ใส่เสื้อกระทิงแดงเพราะให้ความรู้สึกเหมือนนักท่องเที่ยว ส่วนมากได้ไปเที่ยวเพราะความบังเอิญเลย ถนัดเรื่อง ท่องเที่ยวญี่ปุ่น โซนโตเกียว  ทุกอย่างเขียนในสิ่งที่คิดว่าเป็นประโยชน์ต่อคนเที่ยว แต่ขอผสมเรื่องวัฒนธรรมด้วย  

ReSOurce


Affiliate Disclaimer Disclosure: We are a professional review site that receives compensation from the companies whose products we review.